ADIVINA QUIÉN VIENE A CENAR
¿Sabes? Se me ocurrió algo.
Por qué no me registro en un hotel y descanso...
- ... ¿y tú te vas a ver a tus padres? - John.
Querías conocerlos. Vamos a verlos.
Mientras más rápido salgamos de esto, mejor.
Tal vez mamá no esté en la galería. Probablemente salió a almorzar.
Papá está en su oficina. Puede ser que no los veas hasta la cena.
Tal vez te equivoques acerca de ellos.
Debiste llamarlos y avisarles que veníamos.
Puedes llevarte la sorpresa de tu vida.
¿Después de vivir 23 años en la misma casa con ellos...
...no crees que conozco a mis propios padres?
Eso espero.
No hay problema.
Solo será un minuto, luego iremos al camino Claremont.
Bien.
Veré si mamá está en la oficina.
- ¿Joey? - Hilary, hola. ¿Cómo estás?
¡Qué sorpresa!
- Estaré contigo en un minuto. - Está bien.
- Qué extraño. - Una de las favoritas de Hilary.
Se llama escultura cinética.
- ¿Qué? - Mira.
Vaya, ¿acaso no es algo...?
- Querida, ¿qué haces aquí? - Pensé que mamá estaría aquí.
Señora St. George, quisiera presentarle al doctor Prentice.
Doctor Prentice, encantada de conocerlo.
Señora St. George, es un placer conocerla.
Christina está almorzando con el señor Cazalet.
Puedo llamarla.
No. Solo dígale que regresé y que estaré en casa.
¿Pasó algo? Quiero decir, ¿algo anda mal?
Algo pasó, pero todo está bien. Gracias.
¿Qué tal Hawái? ¿Fue divertido?
Hawái estuvo increíble.
¿Vive en San Francisco o está solo de visita?
- Solo estoy de paso. - Ya veo.
Fue un placer conocerla.
- Gracias. - Adiós.
No, Hilary maneja la galería ahora, pero es mamá quien tiene las ideas.
Su idea de decorar cuartos de hotel con obras originales es maravillosa.
Le da la oportunidad a los huéspedes de decidir si las quieren.
El hotel se abastece con decoración gratuita.
Los huéspedes ven buenas pinturas en vez de malas reproducciones.
El pintor tiene la oportunidad de hacer una venta y mamá recibe su comisión.
La siguiente a la derecha.
- ¿No es eso ingenioso? - Sí, eso es muy ingenioso.
- ¿Cuánto le debo? - Diez con cincuenta, Mac.
Doce dólares, ¿correcto?
Correcto.
John, ven a conocer a Tillie.
Tillie, él es el doctor Prentice. John, la señorita Matilda Binks.
Encantado de conocerla, señorita Binks.
He oído hablar mucho de usted.
¿Qué haces en casa inesperadamente?
Tus padres no sabían que vendrías. ¿Ya les dijiste que estás aquí?
Sí, le dejé un mensaje a mamá en la galería.
¡Es maravilloso verte, Tillie! Te he extrañado.
Aún no me has dicho por qué regresaste antes.
- ¿Quieres que suba esas maletas? - Las mías no. Yo no me quedaré.
Por motivos personales. Te lo contaré todo.
¿Ya almorzaron o quieren hacerlo?
¿Nos preparas unos emparedados y café? Los tomaremos en la terraza.
¿Te gusta?
Es hermosa.
Sal y apréciala desde la terraza.
'¿Qué? 'Oye, ¿quién es?
Es Dorothy. ¿No es guapísima? Ayuda a Tillie durante la semana.
- ¿Qué días? - Olvídalo.
Debo llamar a mis padres y salir de ese asunto.
Usa el teléfono del estudio.
- ¿Me vas a presentar? - No por teléfono.
- ¿No les vas a hablar de mí? - Prefiero escribirles.
Tengo que conocerlos, ¿no? Antes de irme a Ginebra.
¿O mantendrás nuestro matrimonio en secreto con ellos?
¿Por qué no se me ocurrió eso? Esa es una buena idea.
Cerraré por si Dorothy pasa por aquí.
Los Ángeles, por favor. Código de área 213.
Número 246-99. Tiempo y costo.
Yo tengo derecho a opinar.
Y si quieres mi opinión...
...no me interesa ver a un miembro de mi raza dónde no debe.
Entonces no quiero tu opinión y si la quiero, tela pediré.
Tillie, lo siento.
No fue mi intención, pero tú tampoco sientes lo que dices.
Y estás tan equivocada. Mira.
Eres la última persona de la que esperaba esa tonta actitud.
Sabes que siempre te he querido y eres tan negra como él.
¿Cómo puede ser bueno quererte a ti y malo quererlo a él?
¿Puedes pensar en eso?
Escucha. ¿Qué cenaremos esta noche?
- Tiene que ser algo especial. - Sopa de apio y carne.
¡Vamos! Sopa de tortuga y filete.
¿Y uno de tus mejores pasteles?
¡Es mamá!
¿Joey? ¿Querida? ¿Qué diablos? ¿Joey?
- ¡Mamá, estoy aquí! - Hola, cariño. ¿Estás bien?
- No pasa nada malo, ¿verdad? - Nada malo. Todo está bien.
Llamé a la galería para decirle a Hilary que Cazalet aceptó nuestro proyecto.
¿Aceptó? Es maravilloso. Sabía que lo haría.
Ella me dijo que regresaste. Pensó que me tenías una sorpresa.
¿Qué quiso decir? ' Escucho a alguien?
- ¿Hay alguien ahí? - Mamá, soy tan feliz.
¡Nunca he estado tan feliz en mi vida! Voy a...
Estallar. Sí, puedo verlo.
Ya me siento feliz por ti. ¿Lo conozco?
No. Lo conocí hace apenas diez días.
No creerás lo que ha pasado en solo diez días.
Creo que podría si te calmas lo suficiente para decírmelo.
- Mamá... - Muchas cosas maravillosas han...
¡Él es maravilloso!
Nunca conocí a nadie igual. Nunca sentí algo así.
¡Me enamoré de él en 20 minutos!
Vaya, eso fue rápido.
Bueno, papá, quería detenerme en el camino de regreso...
...pero el tiempo voló y debo regresar a trabajar.
Sí, pero aún no entiendo por qué no puedes pasar un día con nosotros.
Bueno, el hecho es, papá, que conocí a una chica.
¿Tú qué? ¿Conociste a una chica? ¿Por qué no lo dijiste?
Mary, dice que conoció a una chica. Vaya, es una buena noticia.
-¿ Vive allá en San Francisco? - Vive aquí. Estoy en su casa.
Dice que está en su casa, la casa de la chica.
Bueno, eso es diferente, hijo. ¿Dónde la conociste? ¿En Hawái?
Sí, en Hawái, y quería conocer a sus padres.
Eso suena bien, hijo. Quiero decir, suena serio.
Sí, es en serio.
Bueno, pues es una sorpresa.
Sí, ella es sorprendente en muchas maneras, papá.
Pregunta tu mamá si es bonita.
- Sí, es muy bonita. - Es muy bonita. ¿ Qué?
Pregunta tu mamá que cuántos años tiene, hijo.
Mary, ¿qué importa eso?
Solamente tiene 23, papá.
Veintitrés. Vaya, eso está bien. ¿Quieres mi opinión?
Tú tienes 37. Es la diferencia perfecta.
Las mujeres maduran más rápido que los hombres, ¿entiendes?
-¿Piensas casarte con la chica, hijo? - Bueno, hemos hablado de eso.
Pero...
Papá, hay un par de problemas, ¿sabes?
Me gustaría escribirte sobre ellos...
...en el avión a Nueva York esta noche, ¿te parece?
Es tan calmado...
...y seguro de todo.
No tiene ninguna tensión.
Sabe lo que cree...
...lo que piensa es correcto, sabe por qué y a dónde va.
Mamá, hay algo que debo decirte.
Estuvo casado antes y tuvo un hijo.
Fue muy trágico.
Su esposa y su hijo murieron en un accidente de tren...
...en Bélgica hace ocho años.
Y John...
No te había dicho su nombre.
Mamá, se llama John Wade Prentice.
¿No es un hermoso nombre?
John Wade...
Mi nombre será Joanna Prentice.
Pero mamá. ¿Mamá?
Hay algo más que debo decirte...
...algo que le preocupa a John, le preocupa mucho.
Ha estado preocupado toda la semana de que tú o papá se molesten...
Vaya, ya era hora.
Me preguntaba dónde estarías.
Mamá...
...él es John.
Doc... ¿Doctor Prentice?
Encantada de conocerlo.
Encantado de conocerla, señora Drayton.
Me imagino que Joanna ya le dio la gran noticia.
Me ha dicho bastante y muy rápido también.
Tiene solo diez días de conocerme...
...así que no sabe decirle cuando me estoy sonrojando.
Ese puede ser otro problema para nosotros.
Señora Drayton, estoy capacitado médicamente...
...para decirle que debe sentarse...
...antes de que se caiga.
Cree que te vas a desmayar porque él es negro.
Bueno...
...no creo que vaya a desmayarme.
Pero de todos modos me sentaré.
¿Podemos sentarnos todos?
Bueno...
...supongo que estará bien si digo: «Dios mío», ¿verdad?
Dios mío.
- ¿Nos importa si dice: «Dios mío»? - A mí no.
¿Qué dijeron? ¿Les hablaste de mí?
- Sí. - ¿Qué dijeron?
Dijeron que sonaba muy serio y preguntaron si eras bonita.
Les dije que sí.
Dijeron que era una gran sorpresa.
Les dije que lo era.
¿Qué dijeron cuando les dijiste que yo no soy negra?
No les dije. Pensé que era demasiado impactante para decirlo por teléfono.
Mucha gente pensará que somos una pareja impactante.
¿No es así?
Sé a lo que se refiere.
Tillie nos hizo unos emparedados.
- Salgamos. - Sí, vamos.
- Vamos, doctor Prentice. - Puedo explicarlo en dos minutos.
John fue invitado a una conferencia en la Universidad de Hawái...
...y nos conocimos en una gran fiesta del director.
Después de la fiesta, dimos un largo paseo en auto.
- Gracias. - Desde entonces, estamos juntos.
Hemos nadado diariamente.
John iba a volar a Los Ángeles el sábado para ver a sus padres.
Ellos viven allí.
Gracias, Tillie.
Prueba uno de estos. Son geniales.
- ¿Quieres café? - No, gracias. Café no.
¿Sabe tu padre que regresaste?
No, lo iba a llamar. ¿Crees que regrese temprano sí...?
Regresará temprano. Jugará golf con el monseñor Ryan.
Fantástico.
Conocerá a John y podremos conversar todos durante la cena...
...John tiene que volar a Nueva York esta noche para ver a un amigo...
...en la Universidad de Columbia.
Mañana en la noche, volará a Ginebra...
...para trabajar tres meses en la Organización Mundial de la Salud.
Y yo iré a Ginebra la próxima semana para casarnos.
Y esa es toda la situación.
En pocas palabras.
Excepto que él piensa...
...que el hecho de que él sea negro y yo no, crea un problema serio.
¿Sí?
Le he dicho 97 veces...
...que no les importará ni a ti, ni a papá.
Pero no me cree. Así que por eso estamos aquí.
Y por eso te está observando ahora...
...mientras pretende que no te está mirando.
Ella tiene razón, señora Drayton. Lo siento.
Yo le dije que no le dijera todo esto tan abruptamente, pero...
Cuando tu padre llegue a casa...
...podrías decirle que soy alguien que conociste en Hawái.
- ¿En serio? - Dale media hora para que se adapte.
¿Para qué? De todos modos hay que decírselo, ¿no?
Bueno, deben decidirse porque me pareció oír su auto.
¿Señor Matt?
- Hola, Tillie. ¿Cómo estás? - Se escaparon los diablos del infierno.
- ¿Se descompuso la trituradora? - No es eso.
Solo recuerde que se escaparon los diablos del infierno.
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está Christina? - Está en la terraza con Joey...
- ¿Con Joey? - ...y uno que dice ser el doctor Prentice.
¿Doctor? Hay un doc...
¿Qué sucede? ¿Qué pasó? ¿Joey?
Ahí viene.
'¡Papi! ¿Cómo estás? - ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí?
- Tillie dijo que había un doctor aquí. - ¡Así es! El doctor John Wade Prentice.
- Este es mi papá. - Encantado de conocerlo.
¿Cómo está? Gusto en conocerlo. Pero ¿qué sucede?
- ¿Pasa algo malo? - No hay nada malo.
Decidí regresar a casa antes.
El doctor Prentice y yo nos conocimos en Hawái...
...y viajamos de regreso esta mañana en el mismo avión.
Vaya. Siéntate.
Pensé que pasaba algo malo. Tillie dijo...
Tillie se ha comportado muy extraña hoy. ¿Quieres café?
No, gracias. Tengo una cita para jugar golf con el monseñor Ryan.
¿Cómo estás? ¿Qué pasa? ¿Te estás resfriando?
No, querido, estoy bien.
Yo...
Doctor, ¿dónde ejerce? ¿En San Francisco?
- Tome asiento. - No, señor.
Estoy aquí solo por un día.
¿Dónde ejerce? ¿En Hawái?
Bueno, no, no... No estoy establecido en ningún lugar.
Me especializo en medicinas tropicales...
...he pasado mucho tiempo en África durante los últimos años.
Vaya, eso suena interesante.
Todo sobre el doctor Prentice es interesante.
Estoy seguro que sí.
Desearía tener más tiempo, pero si me disculpan...
¿No podrías retrasarte media hora y quedarte a conversar con nosotros?
Me encantaría, pero no debo hacer esperar al monseñor.
No, estoy retrasado. ¿Lo veré más tarde, doctor?
Por supuesto.
Muy bien. Eso está muy bien.
El doctor Prentice se quedará a cenar, Matt.
Muy bien. Entonces podrá hablarme sobre los africanos...
Hay mucho de qué hablar, ¿verdad, mamá?
Bien. Los veré más tarde.
¿Qué diablos sucede aquí?
- Esto no tiene sentido tampoco. - Te lo dije, ¿o no?
¿Qué le dijiste? Mira, Chris...
...si no me explicas en los próximos minutos a qué juegan...
Yo puedo explicarle, señor Drayton.
¿Puede hacerlo? Pues, hágalo.
Es mi culpa.
Tenemos una situación aquí.
Joanna y yo no solo nos conocimos en Hawái.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Más bien, todo el tiempo después de conocernos.
Y el problema es este...
Me enamoré de su hija.
Y, por increíble que parezca...
...ella se enamoró de mí.
Así que viajamos juntos a San Francisco para ver...
...si usted o la señora Drayton tendrían alguna objeción a que nos casáramos.
Joanna le dijo a su madre tan pronto como la vio...
...y yo tuve la estúpida idea, de que tal vez...
...habría una forma...
...sutil de decírselo a usted.
Papi, nos estás poniendo nerviosos a John y a mí.
¿Sí? Vaya, no me gustaría hacer eso.
No quisiera poner nervioso a nadie. ¿Y tú, Chris? ¿Estás nerviosa?
Tome asiento, doctor, antes de que me ponga nervioso.
¿Alguien quiere una taza de café?
¿Qué dijo ella cuando Joanna le contó?
- ¿Puso alguna objeción? - Hasta ahora no. No ha habido tiempo.
¿Qué objeciones?
Papá, sé que esto es sorpresivo porque es repentino e inesperado...
...y nunca se me ocurrió que podría enamorarme de un negro...
...pero sucedió y nada en el mundo podrá cambiar eso.
Aún si objetaras, no lo dejaría ir.
Aunque fueras el gobernador de Alabama.
Quiero decir, aunque mamá lo fuera.
Dile, ¿quieres?
Dile a John si tienes alguna objeción y luego podrás irte a jugar golf.
¿Qué es lo que esperas que diga?
Si quieren que lo piense, tendrán que darme tiempo.
El doctor dice que tienen un problema. Y en verdad lo tienen.
Si quieren una opinión sensata, tendrán que darme tiempo.
¿Les parece razonable?
Es razonable, señor Drayton, pero no muy práctico.
Verás, Matt...
...hay un problema especial.
Debo viajar a Nueva York esta noche...
...y a Suiza mañana por la noche.
Sí. Y lo que Joey desea, lo que propone...
...es ir a Ginebra para poder casarse...
...en un par de semanas.
¿Por qué demonios tanto apuro?
Sabemos que queremos casarnos.
Y a menos que alguien tenga alguna objeción, ¿por qué perder tiempo?
John y yo no vamos a cambiar de opinión.
Están diciendo... ¿Me están diciendo...
...que quieren saber hoy mismo...
...lo qué pensamos tu madre y yo?
Por supuesto. Queremos que tú y mamá nos digan claramente...
...que no tienen ninguna objeción...
...y que cuando nos casemos, nos darán su bendición.
- Ahora, ¿vas a ir a jugar golf o no? - No, no, no.
Lo cancelaré. Con permiso, doctor.
Y ese es mi papá. ¿Te agrada?
- No lo sé. ¿Le agrado yo? - Tampoco lo sé.
Cuando pone su cara de águila estadounidense...
...nadie sabe lo que piensa, excepto mamá.
No creo que nadie le haya agradado después de nuestro comportamiento.
Discúlpenme. Dale más café a John.
Es hermosa, Joanna.
Es más bonita que tú, ¿lo sabes?
¿Hola, Edie?
Dos cosas, Edie. Las dos urgentes.
Llama al monseñor Ryan y dile que no puedo jugar esta tarde.
Dile que surgió algo, algo personal en mi casa.
Luego llama a la biblioteca...
...y ve si tienen algo acerca de un tal John Wade Prentice.
Prentice. Es doctor en medicina. Un hombre de 35 o 36 años.
- Matt. - Es un hombre negro.
Sí. Si no tienen nada...
...IIama a la asociación médica y averigua lo que tienen.
Averigua lo que puedas, ¿lo harás? Está bien. Date prisa y llámame.
Seguramente no habrá necesidad de eso.
- Tampoco hará daño. - Joey dijo que dio una conferencia...
...en la Universidad de Hawái.
Dime algo. ¿Pensaste alguna vez que esto podría suceder?
Yo tampoco lo pensé. Nunca.
¿Puedes decirme tu reacción?
- ¿Cómo te sientes? - No lo sé.
Estaba temblando al principio. Aún lo estoy, supongo.
Pero, Matt, es en serio. Se proponen hacer lo que dicen.
Ambos. Ellos saben lo que hacen.
No. Tal vez se proponen hacer lo que dicen, acepto eso.
Pero no saben lo que hacen. Eso no lo aceptaré.
¿Si no molesto...?
Por supuesto que no, John. Por favor, pase.
Me gustaría hablar un par de minutos con ambos, ¿me permiten?
Claro, doctor. Adelante.
Hay algo que deben saber. Tomé una decisión.
Joanna no lo sabe y no veo razón para que lo sepa.
¿Qué sucede, doctor?
Joanna cree estar comprometida a esto...
...y que todo nuestro futuro está decidido...
...pero no es un compromiso real.
Hasta ahora, nada está decidido.
No entiendo.
Joanna dijo que ustedes se casarán sin importar lo que opinemos.
Bueno, ese no es el caso.
A menos que ustedes lo aprueben, y sin ninguna reserva...
...no habrá matrimonio.
¿Por qué, John?
¿Por qué decidió eso?
Bueno, señora Drayton...
...esto sucedió tan rápido...
...que yo estoy tan sorprendido como ustedes.
Hace dos semanas, hubiera dicho que algo así era inconcebible.
Pero hace dos semanas...
...no conocía a Joanna.
No es como ninguna persona que haya conocido.
No es solo que nuestra diferencia de color no le importa.
Es que parece no pensar que existe una diferencia.
El problema es que esto ha llegado...
...en un momento en el que ya tengo todos los problemas que necesito.
Y siento que no puedo casarme...
...si eso significa tener que afrontar problemas especiales...
...además de los que obviamente tendremos.
Cuándo dice «problemas especiales», ¿a qué se refiere?
Bueno...
Su actitud, señor Drayton...
...y la suya, señora Drayton.
Joanna está muy apegada a ambos.
Si por casarse conmigo, arruina su relación con alguno de ustedes...
...el dolor sería demasiado para ella.
Yo no sabría cómo manejar esa situación.
Creo que ni siquiera intentaría hacerlo.
Me alegra que nos lo diga, doctor.
No me malinterpreten. Amo a su hija.
No hay nada que no haría...
...por mantenerla tan feliz como el día que la conocí.
Pero me parece, que sin su aprobación...
...no tendría ningún sentido.
Es por eso que les pido...
...que sean muy claros en cuanto a cuál será su actitud.
Se lo agradezco, doctor.
Es casi un ultimátum.
No exactamente, señor Drayton.
Lo único que tiene que decir es «adiós».
Bueno, eso es todo.
Gracias por darme la oportunidad de expresarme.
Bueno...
...¿aún piensas que debes investigarlo?
No.
Tiene razón sobre Joey.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.
Gracias a Dios. Así me siento yo. Gracias a Dios que él tiene la razón.
Ella tiene 23 años y su forma de ser...
...es debido a cómo la educamos.
Contestamos sus preguntas. Ella escuchó nuestras respuestas.
Le dijimos que era malo creer...
...que los blancos eran, en alguna forma, superiores a los negros...
...a los cafés, a los rojos y a los amarillos.
La gente que pensaba así estaba equivocada.
A veces llena de odio, estúpida, pero siempre equivocada.
Eso es lo que dijimos...
...y cuando lo dijimos, no añadimos:
«Pero no te enamores de un hombre negro».
¿Sí?
Edie, señor Drayton. ¿Quiere toda la historia?
- Sí, ¿cuál es, Edie? - Es un hombre importante.
Solo los puntos importantes: nació en Los Ángeles en 1930.
Se graduó con honores en John Hopkins, 1954.
Profesor asistente, Escuela de Medicina de Yale, 1955.
Tres años como profesor en la Escuela de Medicina Tropical en Londres.
Tres años como asistente del director de la Organización Mundial de la Salud.
Dos libros de texto, una lista de artículos y honores...
...tan largos como su brazo.
Se casó con Elizabeth Bowers en 1955, un hijo, John Wade.
Ambos fallecieron en un accidente en 1959.
- Hay mucho más aquí. - No, eso está bien. Gracias, Edie.
¿Para qué son los dos dólares con 20 centavos?
Hizo una llamada a Los Ángeles, a sus padres.
Creo que tampoco se roba llamadas telefónicas.
Ahora entiendo por qué no dijo mucho sobre él mismo.
¿Quién diablos le creería?
Disculpe, señorita.
Me quiere, no me quiere.
Dime, ¿qué piensas? ¿No son exactamente como los describí?
Debo admitir que son muy especiales.
'¿Te d¡90 algo') '¿Qué? '
Toda la semana he estado nerviosa.
No. No lo creo.
No de lo que finalmente sentirían. Solo de su primera reacción.
Pensé en la posibilidad de que por primera vez en 23 años...
...podrían defraudarme durante la primera media hora.
Eres un fraude, ¿lo sabes? Eres un gran fraude.
¿Y bien?
Siempre ha sido un ser feliz.
Se reía en voz alta antes de cumplir seis meses.
Era una bebé feliz.
Feliz cuando niña. Feliz durante la escuela y la universidad.
Pero creo que nunca la vi...
...tan feliz como ahora.
Y debo sentirme feliz por ella, Matt.
Y lo estoy.
Me siento feliz por ella.
Y orgullosa de haber ayudado a formarla.
Y no importa lo que pase ahora, me siento feliz...
...de que Joey sea Joey.
Comidas Finas Larry Entregas a Domicilio
¿Cómo está hoy? ¿Comerán carne asada?
Bueno, ahí está. ¿Cómo estás?
¿Me llevas a la calle del mercado? Me ahorraré el taxi.
¡Sabes que sí, muñeca!
Espero que esté mejor que la última vez, galán.
No me vea a mí. Yo la entrego. No atrapo el ganado.
Me pediste que te recordara abrir el vino.
Los derechos civiles son una cosa.
Esto es diferente.
Salí a la terraza...
Nunca lo olvidaré, fue tan hermoso.
Ya había obscurecido y la luna estaba saliendo.
Supongo que al principio no lo vi por estar viendo el paisaje.
Pero él estaba parado ahí.
De pronto se movió o algo así, y yo me asusté.
Y solo se paró ahí, mirándome y...
- Se te está quemando la blusa. - Sí. Sonriendo un poco.
Le dije: «Hola. ¿Quién eres?».
Sentí que él me encontró...
...ya sabes, atractiva.
Finalmente dijo:
«Bueno, ¿tú crees que eso importa?».
- Y es una locura, lo admito. - Será mejor que me dejes hacer eso.
Pero 20 minutos después, sentí que lo amaba.
Mamá, ¿cuánto tiempo te tomó enamorarte de papá?
Bueno, no tanto como 20 minutos.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Mamá.
Joey, quiero preguntarte algo.
John y tú, ¿qué tan...? No, no tengo derecho a preguntarlo.
¿Qué tan involucrados estamos? ¿Quieres decir si nos acostamos?
No me importa que lo preguntes. No lo hemos hecho.
No quiso hacerlo.
No creo que dudara de mis sentimientos, pero no quiso hacerlo.
Me quemas la blusa.
Ha estado preocupado de no Iastimarme.
Siguen hablando.
¿No crees que a esta hora ya se habrían dicho todo?
¿Quiere decir que no tienen un sentido del ritmo especial?
Así es.
Pero eso se nota.
No puedes encender el televisor sin ver a esos chicos bailar...
...y yo digo que los chicos negros son mejores que los blancos.
Hay una explicación. Es nuestra forma de bailar y nuestra música.
Nosotros la trajimos.
Ustedes pueden hacer el Watusi...
...pero nosotros somos el Watusi, no sé si me entiende.
Recuerdo cuando tenía su edad...
...mi editor de deportes dijo que los negros nunca jugarían béisbol.
Ahora, supongo que si quisiera...
...Willie Mays podría ser elegido alcalde de San Francisco.
Soy dueño de un periódico, pero no sería elegido como Iacero.
Creo que no querría ser Iacero...
...igual que él no querría ser alcalde de San Francisco.
No, supongo que así es.
Doctor, hemos hablado sobre muchas cosas...
...pero hay una de la que no hemos hablado.
¿Ha pensado en los problemas que enfrentarán sus hijos?
Sí, ellos tendrán algunos. Y nosotros tendremos los hijos.
De otra forma, no sería un matrimonio.
¿Joey siente lo mismo?
Siente que todos nuestros hijos serán presidentes de los Estados Unidos...
...y todos tendrán administraciones coloridas.
Usted la educó, señor Drayton.
Yo solo la conocí en Hawái.
Pero ¿qué piensa sobre ese problema?
Bueno, francamente, creo que su hija es un poco optimista.
Yo me conformaría con secretarios de Estado.
¿Pensaría que es una cobardía si le dijera...
...que no importa cuán seguros estén, yo estoy un poco asustado?
No, no lo es.
Pero nunca se sabe. Las cosas están cambiando.
Tengo la impresión de que no están cambiando...
...tan rápido como en mi propia casa.
Solo dígame una cosa.
¿No cree que es un poco injusto tomar una decisión...
...tan apresurada sobre cómo nos sentimos al respecto?
En cierta forma, sí.
Pero no fue mi idea que todo se hiciera tan rápido.
Su hija dijo que no habría problema.
Dijo: «Papá es un eterno luchador liberal, odia los prejuicios raciales...
...y ha pasado toda su vida luchando contra la discriminación».
Dijo: «Mis padres te recibirán con los brazos abiertos».
Y yo le dije:
«Realmente quiero conocerlos».
¡Teléfono! ¡Es de Los Ángeles!
- Tómela en mi estudio. - Gracias.
-¿Diga? - ¿ Doctor Prentice?
- Sí, él habla. - Hola. ¿Eres tú, pequeño John?
Hola, papá. ¿Qué hay de nuevo? ¿Llamó el doctor Graves?
No, no es eso, hijo. Se me ocurrió algo.
¿Qué dirias si viajamos para allá y pasarnos la velada juntos?
- ¿Está tarde'? - Podemos estar ahí a las 6:30.
Pensé que podríamos llevarte a ti y a tu joven amiga a cenar.
- Invítalos a cenar. - Un momento.
- Voy a cenar con sus padres. - No seas tonto.
- Diles que están invitados a cenar. - ¿ Quién está hablando? ¿La chica?
Sí, es ella.
Un momento. No le has preguntado a tu madre, tampoco a Tillie.
Señor Prentice, ¿le gustaría venir a cenar con la señora Prentice?
John y yo iremos a recibirlos.
- Deja de meterte. - ¿ Con quién estoy hab/ando? ¿John?
Hola, papá.
Al parecer ella quiere vernos y tú no. Queremos conocerla.
- Te veremos a las 6:30. ¿Qué? - No.
Tu madre dice que está encantada.
¡Diablos, él lo sabe! Está bien, hijo.
¿Papá. ¿Papá? - Te veremos más tarde. Adiós.
¿Qué pasa?
¡Mamá!
Los padres de John vendrán a cenar.
Qué bien.
- Maravilloso. - Los recibiremos a las 6:30.
- Bien. Tú le dirás a Tillie, ¿verdad? - De acuerdo.
Joanna, te dije que mis padres, ellos no...
Piensan que eres negra.
- ¿Por qué no les dijiste? - Iba a escribirles.
¿Cuál es la diferencia?
¿Crees que no vendrían? Llámalos y diles.
Lo sabrán a las 6:30, porque iré contigo a recibirlos.
No es una buena idea. Iré solo.
Me dará la oportunidad de explicarles. Debo explicarles.
¿Por qué tratas de dramatizar todo?
Les dije a Pete y a Judith que los veríamos a las 5:30.
Nos da suficiente tiempo para llegar al aeropuerto.
Es mi mejor amiga, así que debes permitir que te conozcan.
¿Te contó sobre su plan médico?
No. ¿Qué?
Es lo mejor que he oído.
Ponen toda una escuela de medicina en 20 camiones.
Luego van a algún país de África...
...escogen a los nativos más brillantes, cientos al mismo tiempo...
...y les dan cursos, como los del Ejército de EE.UU.
Solo que su idea es que todos sean especialistas.
Cada uno entrenado en una cosa específica...
...como cerrar una herida, traer al mundo a un bebé o lo que sea.
Van a lugares donde la gente no sabe lo que es una aspirina...
...mucho menos un doctor.
Imagínate lo que eso significa.
Con cada mil chicos que entrenan...
...pueden salvar millones de vidas al año.
Piensa en eso.
Parece que te impresionó, Matt.
Sí.
Le pregunté cómo llegó tan lejos. Solo tiene 37 años, ¿sabes?
Cree que tuvo las oportunidades...
...porque las personas que ha conocido...
...no querían que él pensara que tenían prejuicios en su contra.
Sí, me impresionó. No sabría cómo rechazarlo.
¿Estás tratando de rechazarlo?
No, no estoy tratando de hacerlo. Su padre es cartero, ¿sabes?
Está retirado. Vive en Los Ángeles.
¿Cómo supones que un cartero negro...
...haya producido a un hijo con todas esas cualidades?
- Lo sabrás esta tarde. - ¿Qué?
Adivina quién viene a cenar.
¿Quién?
Quieres decir... ¿Sus padres?
Espera un minuto.
- ¿De quién fue esa idea? - Joey los invitó.
Sí, Joey. Nos están presionando. Lo sabes, ¿verdad?
Primero, no habría boda a menos que lo aprobáramos.
Luego nos dieron un día para pensarlo.
¡Ahora hay que pasar horas atendiendo a alguien que no conocemos!
¿Qué diablos va a pasar aquí?
No veas esas fotos. Son mis fotos de bebé.
Eso es en los Klosters, el año antepasado.
Yo abriré, Tillie. Un segundo.
¡Monseñor Ryan, qué gusto verlo!
- Buenas tardes. - Adelante. Buenas tardes.
¿Por qué estás aquí cuando debías estar en Hawái?
¿Qué problema acobardó a tu padre a ir a nuestro juego de golf?
- ¿Quién es este caballero? - Monseñor, él es el doctor John Prentice.
Nos conocimos en Hawái hace 11 días. Nos vamos a casar.
¿Lo harán? Supongo que el uno con el otro.
- Doctor Prentice. - Monseñor.
Por supuesto, usted es el problema.
Me temo que lo soy.
No sabía nada de esto. ¿Por qué no me informaron tus padres?
Tampoco lo sabían. Llegamos esta mañana.
Discúlpenme un segundo. Olvidé decirle algo a Tillie.
Bueno...
- Esto fue muy repentino, ¿o no? - Sí, lo fue.
Supongo que han tenido tiempo para pensar lo que hacen.
No.
Seremos dos más para cenar. ¿Cuántos filetes compraste?
Cuatro, porque me dijeron que serían cuatro.
Pide dos más, porque los padres del doctor vendrán a cenar.
- Seremos seis. - ¡Sus padres! ¿Aquí?
Así es. Si no pueden traerlos...
...diles que los envíen en un taxi.
Esto se convierte en una reunión más increíble a cada minuto.
¡Por supuesto! Lo conozco.
Leí un artículo en una revista.
Quisiera hablar con usted sobre eso.
¿Sabes qué el muchacho que trajiste a tu casa es muy importante?
- ¿Estás consciente de eso? - Estoy completamente consciente.
Cuando esté casada con él, seré importante.
Supongo que lo serás.
- ¿Dónde está la familia? - Papá y mamá están en el jardín.
Bueno. Continúen con lo que hacían. ¡Cuidado!
De todos los amigos que hemos tenido, él es el más cercano.
No somos católicos, pero él, papá y mamá han hecho cosas juntos.
Ya sabes... Formar comités y cosas así.
Es un hombre maravilloso, lo queremos mucho.
Eres extraordinario, Mike.
Rejuveneces a cada minuto.
- ¿Ya...? - Sí, acabo de verlo.
ES guapo, ¿verdad?
La pequeña Joey está radiante.
Mi viejo corazón brinca con solo verla.
¿No estás un poco sorprendido?
¿Sorprendido? ¿Por qué iba a estarlo?
He visto muchos casos de matrimonios interraciales.
Extrañamente, suelen funcionar muy bien.
No sé por qué.
Tal vez porque requieren un esfuerzo especial...
...más consideración y comprensión...
...que la mayoría de los matrimonios que se generan en esta época.
- ¿Eso es posible? - Sí, puede ser.
Me da gusto que lo digas. Es un hermoso pensamiento.
Tienes hermosos pensamientos, Mike.
Esa es mi labor, ¿sabes?
¿Qué hay con el muchacho? ¿Estás haciendo una tormenta de esto?
Ese hombre es muy famoso por derecho propio.
Ha hecho maravillas en Asia y en lugares terribles de África.
¡Mamá! Hilary está aquí. Quiere verte.
¿Me disculpan? Sigue expresándole hermosos pensamientos al muchacho.
Gracias.
Espero que no crea que estoy husmeando, doctor...
...pero naturalmente, una es curiosa.
- Naturalmente. - El doctor Prentice y yo nos casaremos.
¿Lo harán?
Vaya, ni siquiera lo sabía.
Quiero decir, Christina no lo ha mencionado.
No, fue una sorpresa para ella también.
Una sorpresa. Vaya, imagino que lo fue.
¡Querida!
Joey me dice que debo felicitarlos y tú ni siquiera lo sabías.
¿Cuál es el problema, Hilary? ¿Qué te trae por aquí?
- Cazalet llamó sobre los cuadros... - Eso. ¿Nos disculpan?
Te acompañaré a tu auto.
- Espero verlos pronto. - No lo creo.
El doctor Prentice se irá está noche...
...y Joey se irá en un par de semanas.
Bueno, entonces permítanme desearles mucha felicidad.
Vamos, Hilary.
Mi pobre amiga, qué impresionante debe haber sido.
Sabía que algo sucedía cuando llegué a la galería.
¿Pero esto? ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Digo, tu hija ya tiene edad. - Sí, la niña tiene 23 años.
¿Por qué no llamaste con la información de Cazalet?
Debo admitir que tenía mucha curiosidad.
No podía creerlo.
Es tan raro que Joey haga algo tan asombrosamente estúpido.
- Sí, vamos. - ¡Por lo que debes estar pasando!
Debes tratar de no preocuparte.
Ahora tengo instrucciones para ti.
Quiero que vayas directo a la galería. Enciende el motor.
Cuando llegues a la galería, dile a Jennifer...
...que se hará cargo de las cosas temporalmente.
Que me llame si hay algo que ella no pueda hacer.
Luego ve a la oficina y escribe un cheque...
...por la cantidad de 5000 dólares.
Luego, cuidadosamente...
...saca absolutamente todo...
...lo que pueda recordarme que has estado ahí...
...incluyendo esa cosa amarilla con focos azules...
...por la cual sientes tanto afecto.
Luego llévate el cheque por los 5000...
...porque siento que lo mereces...
...y desaparece para siempre.
No es que no quiera conocerte, aunque es la verdad.
Es solo que me temo que no somos la clase de gente...
...con la que puedes estar relacionada.
No hables, Hilary, solo vete.
¿Ves a ese chico? ¿El alto?
Si hubiese jugado bien sus cartas, no me habrías conocido.
Pero se enamoró de una chica de Pomona.
- Eso le enseñará. - ¡Mamá!
¿Sabes lo que estaba haciendo Hilary? Estaba siendo una perra.
Es cierto. Casi deseé que la despidieras. De verdad.
Joey, ¿cómo puedes ser tan dura?
Tiene una vena despiadada, John. Debo advertirle sobre eso.
La heredó de su padre.
Necesitan toda la ayuda que puedan darles...
...porque tendrán problemas especiales...
- Christina. - No, no. No te muevas. Siéntate.
Claro, ellos saben todo eso.
Son gente seria. Gente buena e inteligente.
Y si ya saben lo que les espera...
...y aun así se quieren tanto como para aceptarlo...
...creo que es muy claro que simplemente se aman.
Estarán de acuerdo, que dos personas que se aman tanto...
...merecen la mejor suerte del mundo.
No lo sé.
Desearía no tener la sensación de que nunca lo lograrán...
...de que todo esto es imposible.
Eso sientes, ¿no?
Realmente estás pensando mal.
Eso es muy interesante.
Y algo divertido también. Ver a un resquebrajado...
...y falso liberal, enfrentarse cara a cara con sus principios.
Claro, siempre he creído...
...que bajo esa fachada liberal y luchadora...
...debe haber un reaccionario prejuicioso tratando de salir.
Vete al diablo. Tú y los tuyos aún siguen sermoneando.
Bueno, me voy.
Aunque estoy disfrutando tu confusión...
...tal vez pueda salvar algunas almas antes de la cena.
Pero casualmente, estoy libre esta noche.
Por favor, ven a las 7:30.
La familia del doctor vendrá de Los Ángeles.
En ese caso, me necesitarán.
De otra forma, su lado no superará a los negros.
Gracias, querida.
Siete y media.
¿Cómo iba esa canción de los Beatles?
Mamá la hizo. ¿Crees que se parece a él?
Se ve un poco siniestro, ¿verdad?
- No permitan que los interrumpa. - De ninguna manera.
Espero que no les moleste, pero conseguí una invitación a cenar.
- ¡Maravilloso! Estoy encantada. - Gracias, querida.
- Fue un placer conocerlo. - El placer fue mío, monseñor.
- Lo veré esta noche. - Por supuesto.
¿Saben? Ustedes me hacen sentir...
...extraordinariamente feliz.
Le avisaré a Tillie. Si pones atención, la escucharás estallar.
Te traje el último boletín.
¿Adivina quién viene a cenar ahora?
¿El reverendo Martín Luther King?
Estás cerca. El monseñor Ryan.
Haz otro pastel, ¿quieres? Sabes que le encanta tu comida.
Oye, ¿está ordenada la habitación de invitados?
El doctor Prentice quiere darse un baño y cambiarse.
- ¿Eso quiere? - Eso quiere.
Bueno, tiene 23 años.
Supongo que tiene derecho a hacer lo que quiera.
Sí, pero ese no es el punto. El doctor dijo...
Sé lo que dijo el doctor.
¿Podemos salir de aquí unos minutos?
- Claro. - ¿Qué están haciendo los demás?
Se reunirán con Peter y Judith para tomar una copa...
...y después irán al aeropuerto.
Está bien, vamos. Vamos, ¿quieres?
¿Qué pasó con...? ¿Cómo se llama? ¿Homer?
Elabogado. Pensé que le gustaba mucho.
No le pasó nada a Homer. El doctor Prentice se le apareció a Joey.
La Navidad pasada dijo que Homer llevaba la delantera.
¿Es ese el lugar dónde comíamos helado? Compremos uno.
¡Pasan de las 5:00! Arruinarás...
¡Un poco de helado no hará daño!
RESTAURANTE Mel Abierto 24 Horas
- ¿Sí? - Cuando comía helado...
...pedía un sabor especial que me gustaba mucho.
- Pero no me acuerdo cuál es. - Le traeré la lista.
No, usted debe saber cuál es.
¿Daiquirí helado, dulce de panal, coco cacao, caramelo de almendras...
...moca jamoca, crema de maní y mermelada...
...banana con menta y canela?
- Debió ser en otro lugar. - ¿Arándanos blancos de Oregón?
Ese es.
Estoy seguro de que es ese. Deme uno de arándanos blancos de Oregón.
- Grande. - Muy bien.
- ¿Quieres uno? Es delicioso. - No. Café negro.
Uno de arándanos blancos de Oregón doble y un café negro. Gracias.
¿Sabes, Matt?
Creo que Mike tenía razón al decir que Joey es afortunada.
El trabajo que él hace es tan importante...
...ella podrá ayudarlo y compartir todo con él.
La mejor oportunidad que una esposa puede tener.
Para nosotros, todo ha sido maravilloso...
...pero ¿sabes cuál fue la mejor época?
Fue al principio, cuando todo era una lucha...
...tú trabajabas y estabas preocupado, y a veces asustado.
Hubo momentos en los que sentí...
...que yo realmente era tu apoyo.
Esa fue la mejor época para mí.
- Un café negro. - Gracias.
Y un helado de arándanos blancos de Oregón.
Gracias.
No es este.
Nunca antes en mi vida había probado esto.
No está mal.
Nada mal. Me gusta.
Arándanos blancos de Oregón.
¿Sí, señor?
El helado que comía antes...
...no era este, pero me gusta.
- Está muy bueno. Me gusta mucho. - Bien
- ¿Cómo está, señorita Binks? - ¡Tengo algo que decirte, chico!
¿Qué tratas de hacer?
No trato de hacer nada. Trataba de conseguir una esposa.
¡No me digas! ¿Quieres responderme algo?
¿Qué clase de doctor se supone que eres?
¿Me creería que de caballos?
Haces chistes y todo, ¿verdad?
Te diré algo.
Puedes pensar que engañas a la señorita Joey y a sus padres.
Pero a mí no me engañas. ¿Crees que no sé lo que eres?
Eres uno de esos negros audaces, con verbo elegante...
...tratando de conseguirlo que puedas, con tu «Poder Negro»...
...y todas esas tonterías problemáticas.
Y escúchame bien. Yo crié a esa niña desde que era un bebé en su cuna...
...y nadie la lastimará mientras yo esté aquí.
Y mientras tú estés en esta casa, yo estaré aquí vigilando.
¿Me entendiste, muchacho? ¡Si ocasionas algún problema aquí...
...sabrás lo que realmente significa el poder negro!
¡Y además de eso, ni siquiera eres tan guapo!
Estuvo muy bueno.
La próxima vez que vengamos, recuérdame los arándanos de Oregón.
Sí, claro que lo haré. Gracias, señor.
¿Crees qué debemos llevar un par de cuartos como postre?
No, Tillie horneó unos pasteles.
¡Idiota estúpido!
¿Por qué no se fija por dónde va?
Lo siento, hijo, pero tu auto está muy bajo...
¡Por supuesto que no me vio!
¡Ni siquiera veía por dónde iba!
¡Mire lo que le hizo a mi auto!
Muy bien, fue mi culpa. Mi seguro...
Sí. ¿A quién le importa su maldito seguro?
¡Trabajé más de tres meses en él!
¿Cuánto costará repararlo?
¡Mírelo! Costará treinta o cuarenta dólares.
Viejo estúpido. Deberían prohibirle salir.
Deberían tenerlo en un asilo o algo así.
¡Toma 50 dólares! No te molestes en arreglarlo. ¡Compra uno nuevo!
¡Algunos de estos viejos están seniles!
Viejo estúpido.
¡Debería haber una ley!
¿Qué diablos pasa hoy?
Menos del 12 por ciento de la población de esta ciudad es negra.
No puedo ni siquiera comer arándanos de Oregón...
...sin toparme con uno de ellos.
No puedo expresarte lo feliz que estoy por ti.
Y por todo esto que sucedió tan rápido.
¿Recuerdas cómo fue entre Peter y yo?
Nos tomó tres años decidir casarnos...
...y llevábamos dos viviendo juntos.
Por John y Joey.
John y Joanna. No me llama de otra forma más que Joanna.
Menos del 12 por ciento de la población de esta ciudad es negra.
Eres muy afortunado de tener a los padres de Joey... De Joanna.
Acabas de conocerlos, pero créeme.
Matt Drayton es alguien en esta ciudad.
Sí. Sé que el Guardian siempre ha sido un buen periódico.
Es un gran periódico, gracias a él.
No ha existido ningún asunto público del que Matt Drayton no haya opinado.
¿Cuándo lo alcanzarás? ¿La próxima semana?
Tan pronto como arregle todo.
¿Por qué la próxima semana? ¿Por qué no te vas con John?
¿Por qué no viajo contigo?
- ¿Está en orden tu pasaporte? - Sí.
- ¿Necesitas ropa o algo así? - Nada que no pueda conseguir allá.
Entonces es absurdo que viajen solos cuando pueden hacerlo juntos.
- ¿Por qué no se van esta noche? - ¿Por qué no?
Matt, son las 6:00. En una hora llegarán a cenar.
El avión del doctor sale a las 10:45.
No importa lo que sea, pero pronto tendrás que decirles lo que piensas.
Necesito más de un día para decidir algo así.
Es lo más tonto que he escuchado.
Pero te diré algo.
No trataré de aparentar que esto me hace feliz...
...porque no es así.
Y si la decisión del doctor depende de eso, pues qué mal.
Estoy pensando solamente en el bienestar de Joey.
No tengo nada personal contra él, pero él es un adulto.
Se ha portado irresponsablemente permitiendo que esto sucediera.
Ahora quiere que yo esté feliz con esta situación...
...cuando resulta que yo sé que ambos han perdido la cabeza.
Lo siento, pero eso es lo que pienso.
Y sé cómo estás reaccionando.
¡Estás tan envuelta en la emoción de Joey acerca de todo esto...
...que no estás pensando en lo que más le conviene!
Sí, mamá.
Pero no había ningún motivo para no irme esta noche.
Tu entiendes, ¿verdad, mamá?
Mi pasaporte está en orden. No hay nada que necesite realmente.
Y no me tomará más de una hora empacar.
Podré estar con él. Estaremos juntos todo el tiempo.
Mamá, aquí están.
Puedo verlos.
Parecen buenas personas.
Su mamá se ve adorable.
Tú se lo dirás a papá, ¿verdad?
Bueno...
Creo que debí llamarlos de vuelta, porque hay algo...
...que debí...
Mi intención era escribirles.
Hay una cosa que no te dije, papá.
Y...
...me temo que será impactante.
¿Ven a qué me refiero?
Mamá, papá, ella es Joanna Drayton.
Joanna, mi mamá y mi papá.
Señora Prentice, estoy tan feliz.
- ¿Señorita Drayton? - Drayton, sí.
Señor Prentice, me da mucho gusto conocerlo.
Puedo explicares.
Me imagino lo que está pasando por su mente...
...pero podemos explicarlo.
¿Pueden hacerlo?
Claro que podemos.
¿Traen maletas?
Claro que traen maletas. Vamos por ellas.
Mamá.
- ¿Qué dijeron tus padres? - Todo está bien.
- ¿Hablaste con tu padre? - Con mamá, pero ella se lo dirá.
¿Está noche?
- Pensé que debía decírtelo. - De ninguna manera.
Toda esta tontería es... No, de ninguna manera.
Te diré algo más. Yo no podría hacer lo que tú harás...
...así que no entiendo cómo vas a hacerlo.
Pero no puedes romper su corazón durante el aperitivo...
...y esperar que después se sienten a cenar.
¿Crees qué no lo sé?
Debo hablar con el doctor y lo haré después de la cena.
Le diré exactamente lo que siento.
No estoy tratando de discutir.
No puedo decirte nada que no sepas ya.
Es importante que sepas lo equivocado que creo...
Creo que estás cometiendo el error más grande de tu...
Te arrepentirás amargamente...
...por el resto de tu vida.
Estás equivocada. Estás muy equivocada.
Porque estoy pensando en ella, el doctor sabrá...
...que estoy pensando en ella.
Hay algo más.
Me sorprende que no se te haya ocurrido.
El doctor aceptará lo que le digas...
...porque es un hombre sensible y porque dijo que lo haría.
Pero Joey no. El error más obvio que estás cometiendo...
...es subestimar a tu propia hija.
Luchará contra ti y tu actitud.
Contra todo lo que hagas y todo lo que le digas.
Y una cosa más.
Hasta hoy, nunca pensé decirte algo así...
...pero cuando ella luche contra ti...
...pase lo que pase...
...yo estaré de su parte.
Nunca pensé que dirías algo así.
- ¿Te traigo otra bebida? - No, gracias. Iré yo mismo.
- Desearía que tuviéramos más tiempo. - ¿Cómo sus padres...?
¿Qué pasa, mamá?
Iba a preguntarle a la señorita Drayton, cómo reaccionaron sus padres...
Sí. Yo también quiero saberlo.
Por favor Ilámenme Joanna. Se sorprendieron, por supuesto.
Creo que nunca antes los vi tan sorprendidos.
Lo que realmente los sorprendió...
...es que me quisiera casar con alguien que ellos no conocían.
No los culpo por estar impresionados por todo esto.
Entonces, no nos culparán por estar sorprendidos también, ¿verdad?
Quiero decir, no sonará irracional si sugiero...
...que se están comportando como un par de locos, ¿verdad?
Todo este asunto...
...sucedió muy rápido.
Ha sido como subirse a un cohete.
No lo planificamos. Solo sucedió.
Fue duro para los padres de Joanna y estoy seguro que será para ustedes.
Tenemos una tarde para discutirlo...
...y si tienen alguna objeción, será mejor que la presenten rápido...
...porque en cuatro horas estaremos en ese avión.
Creo que no podría enumerar mis objeciones en cuatro horas.
Creo que necesito cerca de ocho horas.
Solo tienen cuatro horas.
Así que tendrán que hablar doblemente rápido.
Hola, querido. ¿Cómo estás?
Disculpa. Llegué un poco temprano.
Adelante.
No me gusta ser repetitivo...
...pero ¿hace cuánto que no te digo...
...que eres la mujer más linda que he conocido?
¿Sabes? Hay un tipo de envidia que no es pecado.
Esa es la que siempre he sentido con Matt.
- ¿Qué te ofrezco de beber? - Bueno, me gustaría un escocés.
- ¿Tomaremos vino? - Sí.
Tomaré un poco de escocés de todas formas.
La misma cantidad de soda, por favor.
Gracias.
Querida, ¿qué pasa?
Lo siento.
Tenemos problemas.
Mike...
...tenemos muchos problemas, graves problemas.
John nos dijo a Matt y a mí...
...que no se casaría con Joey a menos que nosotros...
...aprobáramos la boda sin ninguna reserva.
Joey no sabe que él dijo eso.
Ahora ella repentinamente decidió irse con él hoy. Ya tiene su boleto.
Vienen en camino del aeropuerto con los padres de John...
...y no saben que Matt ha decidido...
Bueno, Matt decidió que no puede aprobarlo.
No es cierto. Por favor, dime que no es cierto.
- ¿Dónde está Matt? - Está arriba cambiándose. Está...
Él no es así.
Discúlpame.
¡Es increíble!
- ¿Está bien la mesa? - Está bien, Tillie.
- Gracias. - Señora Christina, ¿qué va a pasar?
No lo sé, Tillie.
¿Le pondrán un alto a esta locura usted y el señor Matt?
No quiero ponerle un alto a nada.
Él es un buen hombre.
Es un hombre maravilloso y Joey está muy enamorada de él.
Y no es ninguna locura.
Le diré, señora Christina...
...que por la forma en la que habla, yo ya no entiendo nada.
Ya nadie entiende nada.
No, no creo que te estés metiendo en lo que no te importa...
Maldita sea estas largas...
Entiendo cómo te sientes.
Entiendo cómo se sienten todos.
Pero tú debes entender algo también.
Me han acorralado en una maldita esquina.
Y no importa lo que tú o Christina digan...
...no me comportaré como un irresponsable.
No les diré que no pueden casarse. No tengo el derecho a hacerlo.
Pero ellos no tienen derecho de venir aquí...
...y esperar que esté contento por algo que cualquier hombre normal...
¡Por Dios santo!
Estás a punto de destruir toda la felicidad que hay...
...en una de las familias más felices que he conocido.
- ¿Sientes algún aprecio por Christina? - ¿Christina?
¿Has apreciado en algo su comportamiento de hoy?
Desde el momento en que llegaron, ella los apoyó sin problemas.
Problemas de los que Joey y el joven Prentice están conscientes.
Christina respeta el juicio de Joey más que tú. Debo decir...
¡Ya basta!
Si Joey viniera con un desaliñado y dijera: «Es el hombre para mí»...
...Christina diría: «¿De verdad? ¡Qué maravilla!
¿Dónde conseguiremos suficientes rosas para llenar el estadio de fútbol?».
Trato de recordar cuándo te he visto tan enojado.
¡Sí! Cuando tiraste nueve veces en el hoyo siete.
¿Te importaría salir de aquí?
Creo saber por qué estás tan enojado.
No con el doctor, a quien obviamente respetas.
No con Joey o Christina, ni siquiera conmigo.
Estás enojado contigo mismo.
¡Eres un pelagatos pontificado!
Estás enojado, porque de pronto, en un solo día, has sido desplazado.
Eres la última persona en el mundo que pensé se comportaría así.
No eres tú. Estás fuera de balance.
No sabes quién eres, qué eres o qué harás.
Ese es tu problema.
Te has traicionado, muchacho, y en el fondo lo sabes.
Escucha, hay un límite a lo que toleraré, incluso de ti.
Durante 30 años, no ha habido nadie que haya admirado o respetado más.
Tú lo sabes.
Por primera vez en esos 30 años, siento lástima por ti.
¡Maldición! ¡Es suficiente!
¿Realmente eres capaz de ponerte en mi lugar?
A menos que tengas hijos propios...
...escondidos en algún lado y que no hayan aparecido...
...¿cómo puedes saber lo que siente un padre en una situación así?
¡No lo sabes!
No creo que tengan un maldita oportunidad...
...ni en este país, ni en todo el apestoso mundo.
Ellos son este país, Matt.
Ellos cambiarán este apestoso mundo.
Sí, claro. En 50 o tal vez en 100 años...
...pero no mientras tú estés vivo. Tal vez no mientras yo lo esté.
Mi querido amigo...
...desearía con todo mi corazón poder detenerte.
Si fuera diez años más joven...
...para evitar que bajaras...
...haría un esfuerzo para luchar contigo y tirarte al piso.
Ese día no llegará.
¿Es ese el auto? ¿Oíste un auto?
Señora Prentice, yo soy Christina Drayton.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está, señor Prentice?
Estoy encantada de conocerlos. Pasen.
Permítame su abrigo y sombrero. ¿Y el suyo, señora Prentice?
Gracias.
Qué amables son por venir de tan lejos a visitarnos. Adelante.
¿Qué dijo papá? ¿Le dijiste? Apuesto a que se sorprendió.
- Fue una sorpresa. - ¿Quiere hablar conmigo?
Sí, estoy segura de que sí, John, más tarde. Por favor, pasen.
¿Les ofrezco algo de beber? ¿Qué les gustaría?
¿Me daría un jerez, por favor? Qué hermosa habitación.
Gracias. John, ¿serías el cantinero? Yo también tomaré un jerez.
- Por supuesto. - ¿Nos sentamos aquí?
¿Qué tomarás, papá? ¿Whisky?
- Gracias. - Tienen una vista maravillosa.
Gracias. Por favor, tome asiento. Tome asiento, señor Prentice.
¿Tuvieron un vuelo agradable?
Muy agradable, gracias.
La vista de la puesta del sol fue soberbia.
Solo fueron 40 minutos. seiscientos cuarenta y cuatro kilómetros.
Es increíble, ¿verdad?
Mi esposo bajará enseguida, me parece.
Está arriba, cambiándose.
Y un amigo cenará con nosotros...
...el monseñor Ryan.
Estoy segura de que bajarán en un minuto.
- Gracias. - Mamá.
- Gracias. - Aquí tienes, papá.
Gracias, hijo.
¿Son católicos, señora Drayton?
No, no lo somos, señor Prentice.
Me temo que no somos nada en específico.
El monseñor Ryan es un viejo amigo.
¿Vienen con frecuencia a San Francisco?
Debo hablar con tu padre.
Ahí está.
Papá, quiero presentarte al señor y la señora Prentice.
- Él es mi padre. - Señora Prentice, encantado.
- ¿Cómo está? - Señor Prentice, qué gusto conocerlo.
- ¿Cómo está? - ¿Puedo presentarles al monseñor?
- ¿Cómo está, señora? - ¿Cómo está, monseñor?
Un gusto conocerlo, señor.
- ¿John y tú están sirviendo? - Sí.
El monseñor y yo tomaremos un escocés.
Enseguida.
Siéntense. Siéntate, Mike.
Bueno...
¿Fue agradable el vuelo desde Los Ángeles?
Sí. Muy agradable.
Solo 40 minutos.
Solo 40 minutos desde Los Ángeles.
- Aterrador. - Si van a hablar de volar...
...podrían hablar acerca de volar a Ginebra.
John y yo esperamos convencerlos...
...para que vayan todos a la boda.
¿A alguien le gustaría hablar de eso antes de que yo suba a empacar?
¿Asumo que ya les dijeron sus planes?
Por supuesto. Solo cuando te vas a fugar lo mantienes en secreto.
No sé usted, señor Prentice...
...pero a mí me parece que se están apresurando un poco.
A mí también me parece.
¿A usted también le parece?
Así es.
Me alegra oír eso.
Comenzaba a pensar que yo era el único con sentido...
Me gustaría que la señora Prentice viera el paisaje.
¿De qué diablos hablas? ¿Cuál paisaje?
Desde la terraza. Antes de que enfríe más.
- ¿Le gustaría ver el paisaje? - Sí, gracias. Me gustaría.
Qué bien. Con permiso. Traiga su copa.
¿Ha tenido oportunidad de hablar en privado con John?
No.
Porque es importante que entienda lo que ha sucedido aquí...
...y lo que me temo que va a suceder.
¿Puedo explicarle la situación? ¿O por lo menos intentarlo?
Sí, por favor. Quisiera que lo hiciera.
Primero, debo preguntarle...
Disculpe que sea tan brusca y tan directa.
¿Está impresionada por el hecho de que John...
...su hijo, esté involucrado con una chica blanca?
Sí, estoy sorprendida.
Nunca antes había sucedido.
Creo que nunca imaginé que algo así podría suceder.
Pero no podría decir que estoy impresionada.
¿Lo está?
Bueno...
...creo que lo estuve al principio, esta tarde...
...porque fue una sorpresa para nosotros también.
Pero ahora sé cómo se sienten.
Joey aún es muy joven...
...pero ya no es una niña.
Y están...
...profundamente enamorados.
¿Está a punto de decirme...
...que aprobará el matrimonio, pero que su esposo no lo hará?
¿Es eso?
Sí, eso es.
Mi esposo tampoco lo hará.
Desearía que hubiese más tiempo...
...si fuera así, podríamos ajustarnos a la situación...
...pero, como están las cosas, no hay tiempo.
Si vamos a aceptar esto, me parece que...
...debemos confiar en ellos...
...y aceptar que saben lo que están haciendo.
Y, señora Drayton...
...mi esposo no lo hará.
Parecen estar teniendo una gran conversación allá afuera.
Tal vez no haga daño que hablemos un poco.
Sí, por supuesto.
Podemos ir a mi estudio. ¿Nos disculpan, por favor?
Beberé otro trago si usted lo hace, doctor.
- ¿Otro? - No.
Si me permiten, subiré y empacaré algunas cosas...
...para los próximos diez años.
Señor Drayton...
...no lo conozco y por supuesto no quisiera ofenderlo.
Pero ¿está usted loco?
¿Va a decirme que aprueba lo que está pasando aquí?
- No iba a decir eso. - Porque si es así...
Bueno, usted podrá ser un exitoso editor de periódicos...
...y yo no ser más que un cartero pensionado...
...¡pero estaría loco!
Tengo una idea de lo que mi padre le está diciendo.
Pero me gustaría saber.
Usted habló con él arriba, monseñor.
¿Tiene idea de lo que el señor Drayton le está diciendo a mi padre?
Puedo decirte una cosa. Me dio tristeza escuchar...
...que pretendes salirte de la situación...
...si encuentras alguna oposición.
Está arriba empacando.
Su madre desea hablar con usted.
Esto es un lío. ¿Dónde está Joey?
- Está arriba, querida. - Subiré.
Todo está listo cuando ustedes lo estén.
Sí, bueno, no estamos listos, Tillie.
¡Vaya!
Lo que está diciendo, es que siente lo mismo que yo.
Así es. Pero...
...aunque esta es una situación muy triste para nuestros hijos...
...creo que lo mejor sería que usted hablara con John.
Yo dije que...
...si ellos no lo aprobaban, no habría boda.
Planteé los términos, mamá.
Ellos no lo desaprueban.
Solo el señor Drayton.
¿Estás segura?
Ella dijo que los llevaría al aeropuerto.
He vivido con tu padre por casi 40 años.
Y Dios mediante, habrá muchos más.
Y aunque...
...me enteré de esta situación hace una hora...
...pienso igual que la señora Drayton.
Ella dice que Joanna nunca renunciará a ti.
Supongo"-...
...que depende de cuánto la quieras.
¿Quererla?
La quiero, mamá.
Tú sabes lo que han sido para mí los últimos ocho años.
Pensaba que nunca más iba a amar a nadie.
Pero, mamá...
...estos últimos días con ella...
...fueron como si viviera de nuevo. Es amor.
Disculpe, doctor.
Su padre quiere hablar con usted.
- ¿Sí? - Está en mi estudio.
He estado hablando con su esposo, señora Prentice.
Parece bastante molesto con todo esto.
Lo sé.
Su esposa dice que usted también.
No molesto, exactamente. Es un problema difícil.
¿Para quién? ¿Para usted y para mi esposo?
Creo que resolverán su problema bastante bien.
Lo único que deben decir es que están en su contra.
Eso es todo.
Y ya no habrá problema.
¿No me dirá que está feliz con esta relación?
Esta no es una noche para hablar sobre la felicidad, señor Drayton.
Esta es una noche infeliz.
Ha estado hablando con Christina. Sé cómo se siente ella.
¿Cree que me gustaría ver a alguno de ellos lastimado?
No. Lo mismo que mi marido.
Pero saldrán Iastimados.
Más de lo que mi marido supone.
Creo que más de lo que usted cree.
Te digo que él está tan en contra como yo.
¡Tal vez más!
Hijo, debes escucharme.
No trato de decirte cómo vivir tu vida...
...pero nunca antes has cometido un error así.
No has sido más que un motivo de orgullo...
...para nosotros durante toda tu vida...
...pero no sabes lo que estás haciendo.
Esta situación, todo ha sucedido muy rápido.
Tú mismo lo has dicho.
Pero debes detenerte a pensar.
¿Has pensado en lo que la gente diría de ti?
En 16 o 17 estados es ilegal. Serían criminales.
Y aunque cambiasen la ley...
...eso no cambiaría lo que la gente sentiría al respecto.
¡Para un hombre que nunca ha dado un mal paso...
...estás muy equivocado!
Eso debo decidirlo yo.
- Así que cállate y déjame... - ¡No me digas eso!
No tienes derecho a decirme algo así.
¡No después de lo que he hecho por ti!
Y tú y yo lo sabemos.
Sí, sé lo que eres y lo que has logrado.
¡Pero trabajé muy duro para comprar todas las oportunidades que tuviste!
¿Sabes cuánto recorrí con bolso en 30 años?
Unos 120 000 kilómetros.
Podé el césped de noche para que no tuvieras que atizar hornos...
...y pudieras dedicarte a estudiar.
Había cosas que tu madre necesitaba, pero prefería comprar algo para ti.
Y no me refiero a cosas elegantes.
Me refiero a un abrigo decente. ¡Un simple abrigo!
¿Me vas a decir que eso no vale nada para ti...
...y que podrías romper el corazón de tu madre?
¿Qué les pasa a los hombres cuando maduran?
¿Por qué lo olvidan todo?
Creo que...
...esos jóvenes se necesitan...
...tanto como el aire que respiran.
Cualquiera lo notaría con solo mirarlos.
Pero usted y mi esposo son...
Podrían ser ciegos.
Solo pueden ver en ellos el problema que tienen.
Pero ¿saben realmente lo que les ha sucedido?
¿Lo que sienten el uno por el otro?
Yo creo...
...que los hombres envejecen...
...y cuando lo sexual ya no es importante, lo olvidan todo.
Olvidan lo que es la verdadera pasión.
Si alguna vez sintió lo que mi hijo...
...siente por su hija, ya lo ha olvidado todo.
Mi esposo también.
Alguna vez lo supo...
...pero eso fue hace mucho tiempo.
Ahora ninguno de los dos lo sabe.
Y lo extraño...
...para su esposa y para mí...
...es que ni siquiera lo recuerden.
Si fuera así...
...¿cómo podrían hacer lo que están haciendo?
No me importa lo que tu madre opine. Tal vez se desquicie también.
Esto es entre nosotros.
Esa es la primera cosa sensata que has dicho...
...porque de eso se trata.
- Y lo que quiero decir... - Dijiste lo que tenías que decir.
Ahora escúchame.
¿Dices que no quieres decirme cómo vivir mi vida?
¿Qué crees que has estado haciendo?
Me dices cuáles derechos tengo o cuáles no...
...y lo que te debo.
Te diré algo.
No te debo nada.
Si cargaste ese bolso un millón de kilómetros...
...cumpliste con tu deber...
...porque tú me trajiste a este mundo...
...y desde ese día me debías...
...todo lo que pudieses hacer por mí, como yo se lo deberé a mi hijo...
...si algún día tengo otro.
Pero no te pertenezco.
No puedes decirme cuándo ni dónde estoy equivocado...
...o tratar de regir mi vida de acuerdo a tus reglas.
Ni siquiera sabes lo que soy, papá.
No sabes quién soy, cómo me siento, ni lo que pienso.
Si tratara de explicártelo por el resto de tu vida, nunca lo entenderías.
Eres 30 años mayor que yo.
¡Tú y toda tu generación...
...cree que para nosotros tiene que ser igual que para ustedes!
¡Y hasta que toda tu generación esté muerta...
...no nos desharemos de ese peso sobre nuestra espalda!
¿Entiendes? Debes dejarme en paz.
Papá.
Eres mi padre.
Soy tu hijo. Te quiero.
Siempre te he querido y siempre lo haré.
Pero te consideras un hombre negro.
Yo me considero...
...un hombre.
Ahora, debo tomar una decisión.
Y debo tomarla solo.
Y debo tomarla rápido.
Así que...
...¿podrías salir...
...y estar con mamá?
¡Mamá!
¡Querida!
Solo debes convencer a los padres de John para que viajen con ustedes.
Significaría mucho para John que estuvieran ahí...
...y sé que lo pueden costear.
¿Sabes? Creo que el padre de John lo hará difícil para él.
¿Viste su cara cuando fue a hablar con papá?
¿Pero no es encantadora su madre?
- ¿No te agrada ya? - Sí, cariño.
Es buena.
Cuando el padre de John vio que yo era blanca...
...pensé que iba a desmayarse.
¿Qué me dices de tu padre?
Sí, fue gracioso, ¿verdad?
¿No es esto emocionante, mamá? ¿No estás...?
Sí cariño, lo estoy.
Debería poder decirle algo, señora Prentice.
En mi profesión, hay cientos de frases para confortar...
...cualquier situación humana.
Pero respecto a esta aflicción...
...debo admitir que...
...estoy absolutamente perplejo.
Simplemente no puedo decir nada.
Mary, debes entender...
Por favor, John. El monseñor tiene razón.
Por favor, no digas más.
Seré un patán.
Cierre la puerta, señor Drayton.
No tuvo el valor de decírmelo a la cara, ¿verdad?
Antes de que me diga cuánto valor tengo...
...le dije que tenía algo que decirle.
Ahora estoy listo para hacerlo.
¿Se quedará aquí?
Joey-
Sabes que estoy totalmente a favor, ¿verdad?
Sabes que no tengo ninguna reserva al respecto.
Y que lo que te haga feliz, será mi felicidad también.
Por supuesto que lo sé.
Entonces escúchame, cariño.
Hay algo que debo decirte...
...sobre esta situación...
- ...que tú no... - ¡Christina!
¿Qué hacen allá arriba?
¡Bajen inmediatamente, las dos!
¿Dónde están sus copas?
¿Quieren algo de beber, señor y señora Prentice?
- No, gracias. - ¿John?
¿Mike? No, ya bebiste suficiente.
Papá. ¿Qué sucede?
Hay algo que quiero decir y me gustaría que te sentaras...
...a ver si puedes estar en silencio una vez en tu vida.
Por favor, tome asiento, John.
Siéntate, Chris, por favor.
Tengo unas cuantas cosas que decir y tal vez les parezcan importantes.
Este ha sido un día raro. No creo que eso suene muy mal.
Podría decir incluso, que ha sido un día extraordinario.
He estado allá afuera pensando sobre este día...
...y cómo ha transcurrido...
...y me parece que ahora...
...necesito hacer algunos comentarios personales...
...por una serie de razones.
El día comenzó para mí, cuando llegué a casa y Tillie me dijo...
Disculpen.
¡Tillie! Solo tomará un segundo.
- Todo está listo para... - Lo sé.
Está bien. Siéntate.
Ella es la señorita Matilda Binks...
...que ha sido miembro de esta familia durante 22 años...
...y quien hoy ha causado bastantes problemas.
Siéntate, Tillie.
Bien. Cuando entré a esta casa por la tarde...
...la señorita Binks me dijo: «Los diablos andan sueltos».
Naturalmente, yo le pregunté a qué se refería...
...y ella dijo: «Ya lo verá».
Y así fue.
Después de un juego de adivinanzas, para las cuales no soy muy bueno...
...mi hija me explicó...
...que pretendía casarse...
...y que su prometido era un joven al cual no conocía...
...y que casualmente era negro.
Creo que es justo decir que reaccioné a esta noticia...
...de la misma manera que cualquier padre normal lo hubiera hecho...
...a menos, por supuesto, que su hija fuese negra también.
En una palabra, estaba pasmado. Y mientras seguía pasmado...
...me informó mi hija...
...quien es una joven muy decidida...
...al igual que su madre...
...que se casaría...
...sin importar lo que su madre o yo pensáramos.
El siguiente evento sorprendente, ocurrió cuando usted llegó...
...y dijo, que a menos que nosotros, su madre y yo...
...aprobáramos la boda, no habría tal.
No puede ser. Qué cosa tan insolente.
Joey-
Esta puede ser la última oportunidad que yo tenga...
...de decirte qué hacer.
Así que te pido que te calles.
Ahora...
...quedó claro que teníamos un solo día para decidir...
...cómo nos sentíamos respecto a esta situación.
¿Y qué pasó?
Mi esposa, como siempre...
...decidió ignorar todos...
...los aspectos prácticos de la situación...
...y se dejó llevar por el lado romántico...
...que la hizo, ante mí...
...totalmente inaccesible para razonar.
No me he referido aún a Su Señoría...
...quién comenzó a meterse en la situación...
...y a insultar mi inteligencia...
...vociferando 300 trivialidades...
...y yendo a mi habitación hace media hora...
...para retarme a una lucha.
- ¿A qué hora es su vuelo? - A las 10:45.
Bien.
Luego, el señor Prentice...
...claramente un hombre razonable...
...dice que no desea ofenderme...
...pero quiere saber si acaso estoy loco.
Y la señora Prentice dice...
...que al igual que su esposo, soy un hombre acabado...
...quien ni siquiera recuerda lo que es...
...amar a una mujer...
...en la forma en que su hijo ama a mi hija.
Y por extraño que parezca...
...ese es el primer comentario hecho en todo el día...
...al cual estoy preparado a responder.
Porque pienso que está equivocada.
Muy equivocada.
Admito no haberlo considerado, ni siquiera haberlo pensado...
...pero se exactamente lo que él siente por ella.
Y no hay nada, absolutamente nada...
...que su hijo sienta por mi hija...
...que yo no sintiera por Christina.
¿Viejo? Sí.
¿Acabado? Ciertamente.
Pero puedo decirles que las memorias aún existen.
Claras, intactas, indestructibles.
Y seguirán ahí aunque viva 110 años.
En lo que John se equivocó, creo yo...
...fue en darle importancia a lo que su madre y yo pensáramos.
Porque finalmente, importa un comino lo que pensemos.
Lo único que importa es lo que ellos sientan...
...y lo mucho que sientan...
...el uno por el otro.
Y si es la mitad...
...de lo que nosotros sentimos...
...eso es todo.
En cuanto a ustedes dos y los problemas que tendrán...
...parecen inimaginables.
Pero no tendrán problemas conmigo.
Y creo...
...que cuando Christina, su madre y yo...
...trabajemos en él...
...no tendrá problemas con su padre.
Pero estoy seguro de que saben...
...a lo que se enfrentan.
Habrá cien millones de personas en este país...
...que estarán sorprendidas, ofendidas...
...y pasmadas ante ustedes.
Y ustedes tendrán que aceptarlo.
Tal vez cada día, por el resto de sus vidas.
Podrán tratar de ignorar a esa gente...
...o podrán tenerles lástima por sus prejuicios...
...su fanatismo, su odio ciego y su estúpido miedo.
Pero cuando sea necesario...
...tendrán que aferrarse el uno al otro...
...y decir: «Al diablo esa gente».
Cualquiera podría objetar a su matrimonio.
Los argumentos son tan obvios que nadie debe plantearlos.
Pero son dos personas maravillosas...
...que se enamoraron...
...y que tienen un problema de pigmentación.
Y creo que ahora...
...no importa la clase de impedimento que cualquier idiota pueda plantear...
...en contra de su unión...
...solo podría haber una cosa peor.
Y esa sería...
...si sabiendo lo que ustedes son...
...sabiendo lo que tienen...
...y sabiendo lo que sienten...
...no se casaran.
Bueno, Tillie. ¿Cuándo diablos servirás la cena?